Home   •   Inbox   •   Archive   •   Theme Credit
April 2014
20
"I hate the way Disney works in Sweden. They translate horribly and always choose the same person to sing every soundtrack. For example, "Do you wanna buiid a snowman".The swedish version is "do you wanna go out and play" which kinda ruins the whole song and meaning of it. And I did a word to word translation and it was so much better. The only good swedish version of disney is The Little Mermaid and there the singer isn’t even swedish. I sucks that they lost the meaning of frozen in the translation"

"I hate the way Disney works in Sweden. They translate horribly and always choose the same person to sing every soundtrack. For example, "Do you wanna buiid a snowman".The swedish version is "do you wanna go out and play" which kinda ruins the whole song and meaning of it. And I did a word to word translation and it was so much better. The only good swedish version of disney is The Little Mermaid and there the singer isn’t even swedish. I sucks that they lost the meaning of frozen in the translation"

  1. swagonwaggon reblogged this from waltdisneyconfessions
  2. insertn-amehere reblogged this from waltdisneyconfessions
  3. classyfried reblogged this from waltdisneyconfessions
  4. wowownitefairy reblogged this from waltdisneyconfessions
  5. searchingforsnitches reblogged this from waltdisneyconfessions and added:
    Nope, wrong… You probably mean EVERY MOVIE that gets dubbed into swedish! Have you ever seen Harry Potter and the goblet...
  6. outcastchangeling reblogged this from wee-tiny
  7. victorianlullaby said: Hungarian translation was “We only need a little snow”…
  8. wee-tiny reblogged this from waltdisneyconfessions and added:
    Really, the songs of the Second Golden era of Disney were better in Swedish translations than the original English. For...
  9. kisskickkillme reblogged this from waltdisneyconfessions
  10. hannoie said: Yes! I couldn’t even finish watching the Swedish version. “Vill du inte ut och leekaa?” No, I don’t.
  11. hannoie reblogged this from waltdisneyconfessions
  12. sunkissedpiri reblogged this from waltdisneyconfessions